Firefox teraz dokáže prekladať stránky bez obetovania súkromia

Niektoré webové prehliadače (ako Chrome a Edge) dokážu prekladať webové stránky, ale táto funkcia vždy vyžaduje externé služby, ako je Google Translate alebo Bing Translate. Teraz môže Firefox prekladať stránky na vašom počítači bez toho, aby Google, Microsoft alebo iná prekladateľská spoločnosť hovorila, na čo sa práve pozeráte.

Mozilla už niekoľko rokov spolupracuje s Univerzitou v Edinburghu, Univerzitou Karlovou, Univerzitou v Sheffielde a Univerzitou v Tartu na projekte Bergamot, ktorého cieľom je vytvoriť nástroj na preklad textu, ktorý beží výhradne na niečiom počítači. Týmto spôsobom sa do cloudových služieb nikdy neodosielajú žiadne údaje, čo zabezpečuje úplne súkromný preklad.

Mozilla teraz vydala rozšírenie pre Firefox s názvom Firefox Translations s technológiou vyvinutou prostredníctvom projektu Bergamot. Vyzerá to viac-menej ako funkcie prekladu v prehliadači Chrome alebo Edge, pričom v prípade zistenia iného jazyka sa v hornej časti stránky zobrazí pruh. V porovnaní s Prekladačom Google je však podporovaných oveľa menej jazykov: angličtina, španielčina, estónčina, nemčina, čeština, bulharčina, nórčina bokmål, portugalčina a taliančina. Niektoré preklady sú tiež iba jednosmerné – napríklad dokáže previesť nórčinu do angličtiny, ale nie naopak.

Aj keď nie je veľa podporovaných jazykov a táto technológia má pred sebou ešte dlhú cestu, kým obstojí v službe Google Translate (ktorá sama o sebe nie je dokonalá), stále ide o pôsobivý úspech. Mozilla v blogovom príspevku uviedla: „Naším riešením bolo vyvinúť vysokoúrovňové API okolo strojového prekladového nástroja, preniesť ho do WebAssembly a optimalizovať operácie pre násobenie matíc, aby fungovali efektívne na CPU. To nám umožnilo nielen vyvinúť doplnok pre preklady, ale tiež umožnilo každej webovej stránke integrovať lokálny strojový preklad, ako je to na tomto webe, čo umožňuje používateľovi vykonávať voľné preklady bez použitia cloudu.“

Mozilla nespomenula, kedy alebo či bude táto funkcia integrovaná do prehliadača Firefox namiesto toho, aby vyžadovala ďalšie rozšírenie. Napriek tomu to môžete vyskúšať stiahnutím rozšírenia z úložiska doplnkov Firefoxu.

Zdroj: Mozilla Blog